rte Muß

da kann nur er dahí nterstehen — за всем э́тим стои́т не кто ино́й, как он

das há rte Muß steht dahí nter — нужда́ заставля́ет

fá chsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wá hrsten Sí nne des Wó rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

Wort für Wort, ein Wort gab das á ndere — сло́во за́ слово

geflǘ gelte Wó rte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

ké ines Wó rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

das lé tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß í mmer das lé tzte Wort há ben — его́ не переспо́ришь

das lé tzte Wort in dí eser Á ngelegenheit ist noch nicht gespró chen — де́ло ещё́ не решено́

ré de ké ine gró ßen Wó rte — не говори́ гро́мких слов

lé ere Wó rte — пусты́е слова́

schö́ne Wó rte má chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

dí eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Ké hle sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gú tes Wort fí ndet é inen gú ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

(ví ele) Wó rte má chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wó rte ká uen — мя́млить

er hat dabé i auch ein Wort mí tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gú tes) Wort für j-n, für etw. (A) é inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) das Wort ré den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wó rten — про́писью ( о сумме)

die dé utsche Sprá che in Wort und Schrift behé rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wó rte klé iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fá llen^* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit é inem Wó rte — одни́м сло́вом

mit á nderen Wó rten — други́ми слова́ми

mit wé nig(en) Wó rten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lá nge nach Wó rten zu sú chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ó hne ein Wort zu sá gen — не говоря́ ни сло́ва

ums Wort bí tten^*, sich zu(m) Wort mé lden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mé lden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort há ben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergré ifen^* [né hmen^*] — взять сло́во

j-m das Wort ertéilen [gé ben^*] — дать сло́во кому́-л.

das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

sein Wort rǘ ckgängig má chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich há be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gé be dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glá uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

dem muß man jé des Wort á bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Mú nde (her)ú mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jé des Wort auf die Gó ldwaage lé gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м

ein há rtes Lá ger — жё́сткая посте́ль

ein há rtes Ei — круто́е яйцо́

há rter Stú hlgang мед. — кре́пкий стул

há rtes Geld — металли́ческие де́ньги, зво́нкая моне́та

há rte Á ufnahme фото — контра́стный сни́мок

há rte Fá rben — ре́зкие тона́

há rte Lí nien — ре́зкие ли́нии

ein há rter Gang — неро́вный ход ( автомашины)

ein há rter Wí nter — суро́вая зима́

há rte Táge — тру́дные дни

há rte Stráfe — суро́вая [тяжё́лая] ка́ра

há rter Kampf — ожесточё́нная борьба́

há rter Wí derstand — упо́рное сопротивле́ние

há rter Wí lle — твё́рдая во́ля

ein há rtes Muß — суро́вая [жесто́кая] необходи́мость

von há rtem Schlag — суро́вый, твё́рдый ( о человеке)

ein há rtes Herz — жесто́кое се́рдце

há rter Sinn — круто́й нрав

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

é inen há rten stand há ben — быть в затрудни́тельном положе́нии

etw. hart bǘ ßen — быть жесто́ко нака́занным за что-л.

es kommt mich hart an, früh á ufzustehen — мне тяжело́ [тру́дно] ра́но встава́ть

die Krá nkheit hat ihn hart mí tgenommen — он о́чень измени́лся за вре́мя боле́зни

ein Há rter разг. — рю́мка шна́пса [во́дки]

há rte Dró gen pl — сильноде́йствующие нарко́тики (напр. героин)

hart am Flú ss(e) — у са́мой реки́

hart an j-m vorǘ bergehen^* (s) — пройти́ бли́зко ми́мо кого́-л.

hart bei den Sté llungen — у са́мых пози́ций

es geht hart auf hart разг. — борьба́ идё́т не на жизнь, а на́ смерть; ≅ нашла́ коса́ на ка́мень

wenn es hart auf hart kommt разг. — е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности

ein (klein) wénig — немного, немножко

Ich will ein (klein) wénig schlafen. — Я хочу немного поспать.

wénig Geld — мало [немного] денег

Ich hábe wénig Lust. — У меня мало желания. / Я не очень хочу.

Er muß mit wénigem zufríéden sein. Eму — приходится довольствоваться малым.

j-d hat éínen zu wénig — у кого-л винтиков не хватает

wénig Wórte máchen. — Без лишних слов.

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!